フレーズ · ✋ Concession and insistence
Porque sea mi hermano no le voy a dar la razón.
Just because he's my brother doesn't mean I'll say he's right.
C2refusing to take sides音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Porque1接続詞just becausesea1動詞he isser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数mi限定詞my1人称 単数hermano名詞brother男性 · 単数no副詞notle2目的格代名詞himél · 3人称 単数 · 間接目的語voy動詞I'm goingir · 現在 · 1人称 単数a前置詞todar2動詞give不定詞la2限定詞theel · 女性 · 単数 · 定razón2名詞right (reason)女性 · 単数.
- Porque → sea: porque + subjunctive: concessive
- le → hermano: le: my brother
- voy → dar: ir a + infinitive
- dar → razón: dar la razón a alguien
直訳： “Because he may be my brother I'm not going to give him the reason.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Concessive porque + subjunctive at the start: being my brother is no reason to side with him. The subjunctive cancels the cause. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2dar la razón a alguien = to say someone is right. Spanish keeps the article; le is the person. Indirect object pronouns and doubling →
言い換え表現
- No le voy a dar la razón solo porque sea mi hermano.
- Que sea mi hermano no significa que tenga razón.
- Por mucho que sea mi hermano, no le voy a dar la razón.