フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¡Qué macana! Se me quedaron las llaves adentro.
What a pain! I've left my keys inside.
C2complaining about a mishapくだけたes-AR音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Qué1限定詞what amacana1名詞bummer (Río de la Plata)女性 · 単数!Se2代名詞(accidental se)3人称me2目的格代名詞on meyo · 1人称 単数 · 間接目的語quedaron2動詞were leftquedar · 過去 · 3人称 複数las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定llaves名詞keysllave · 女性 · 複数adentro3副詞inside.
- Qué → macana: ¡Qué macana!: what a pain
- quedaron → llaves: quedaron agrees with las llaves (pl.)
- me → quedaron: me: the person affected
直訳： “What a club! The keys stayed inside on me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Qué macana! = what a pain, what a shame (Argentina, Uruguay, Paraguay). A macana is a nuisance or a blunder.
- 2Accidental se: se me quedaron presents it as something that happened to me. The verb agrees with las llaves. Accidental se and the middle voice →
- 3adentro = inside, the usual form in Latin America; Spain prefers dentro.
言い換え表現
- ¡Qué macana! Me olvidé las llaves adentro.
- ¡Qué mala suerte! Se me quedaron las llaves adentro.
- ¡Qué rabia! Se me quedaron las llaves dentro.