フレーズ · ✋ Concession and insistence
¡Que sí, que mañana te devuelvo el libro!
Yes, yes, I'll give you the book back tomorrow!
C2insisting impatiently口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Que1接続詞(I've said)sí1副詞yes,que1接続詞(I'm telling you)mañana副詞tomorrowte目的格代名詞to youtú · 2人称 単数 · 間接目的語devuelvo2動詞I'll give backdevolver · 現在 · 1人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定libro名詞book男性 · 単数!
- Que → sí: que sí: insistent yes
- que → devuelvo: echo que repeats the promise
- devuelvo → te: devolver algo a alguien
直訳： “That yes, that tomorrow I return you the book!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Initial que repeats what you already said, with impatience: ¡Que sí! = I told you, yes! Typical of speech.
- 2Present for a promise: te devuelvo = I'll give it back to you. devolver changes o → ue. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
言い換え表現
- ¡Que sí, pesado, que mañana te lo devuelvo!
- Te prometo que mañana te devuelvo el libro.
- ¡Que ya te dije que mañana te devuelvo el libro!