フレーズ · 🎩 Polite requests and permission

Quería saber si tienen mesa para cuatro esta noche.

I was wondering if you have a table for four tonight.

B1making polite requests音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quería1動詞I wantedquerer · 線過去 · 1人称単数saber動詞to know不定詞si2接続詞if, whethertienen2動詞you havetener · 現在 · 3人称複数mesa名詞table女性 · 単数para前置詞forcuatro限定詞fouresta3限定詞thiseste · 女性 · 単数noche3名詞night女性 · 単数.

Quería → saber: querer + infinitive
saber → si: saber si
tienen → mesa: tener mesa
esta → noche: f. sg.

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
quería: imperfect of politeness, softer than quiero (on the phone, at a counter). Imperfect: forms and uses →
2
saber si + indicative: an indirect yes/no question. Tienen = ustedes (the restaurant). Reported speech I and indirect questions →
3
esta noche = tonight. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →

言い換え表現

Quería reservar una mesa para cuatro esta noche.
¿Tienen mesa para cuatro esta noche?