フレーズ · 💭 Hypothesising

¡Quién tuviera tu energía a las seis de la mañana!

I wish I had your energy at six in the morning!

B2hypothesisingくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Quién1代名詞who (if only)単数tuviera1動詞hadtener · 接続法 · 線過去 · 3人称単数tu限定詞your2人称単数energía名詞energy女性 · 単数a前置詞atlas限定詞theel · 女性 · 複数 · 定seis限定詞sixde前置詞ofla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定mañana名詞morning女性 · 単数!

Quién → tuviera: mood
tuviera → energía: obj
energía → tu: agree

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¡Quién tuviera…!: the same wish formula with tener; here it's half admiration, half envy. Imperfect subjunctive: forms and uses →

言い換え表現

¡Quién tuviese tu energía a las seis de la mañana!