フレーズ · 🥊 Countering arguments
Reconozco que es un plan ambicioso, pero no por ello imposible.
I admit it's an ambitious plan, but that doesn't make it impossible.
C1conceding, then countering改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Reconozco1動詞I admit, I acknowledgereconocer · 現在 · 1人称 単数que接続詞thates動詞isser · 現在 · 3人称 単数un限定詞a, anuno · 男性 · 単数 · 不定plan名詞plan男性 · 単数ambicioso形容詞ambitious男性 · 単数,pero接続詞butno副詞not, nopor前置詞for, by, through, because ofello2代名詞it, this (formal)単数imposible3形容詞impossible単数.
- ambicioso → plan: m. sg.
- ello → plan: sums up the idea
- imposible → plan: describes plan (ellipsis)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1reconocer que + indicative: you admit a fact before countering it.
- 2no por ello = that doesn't make it…; formal ello sums up the whole idea. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 3The verb is understood: (no por ello es) imposible.