フレーズ · 🤝 Negotiating conditions
Salvo que nos ofrezcan algo mejor, nos quedamos con el proveedor actual.
Unless they offer us something better, we'll stay with our current supplier.
B2negotiating音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Salvo1前置詞unless (salvo que)que1接続詞unless (salvo que)nos目的格代名詞usnosotros · 1人称 複数 · 間接目的語ofrezcan1動詞they offerofrecer · 接続法 · 現在 · 3人称 複数algo代名詞something単数mejor形容詞better単数,nos2目的格代名詞(ourselves)nosotros · 1人称 複数 · 直接目的語quedamos2動詞we stayquedar · 現在 · 1人称 複数con2前置詞withel限定詞the男性 · 単数 · 定proveedor名詞supplier男性 · 単数actual3形容詞current単数.
- Salvo → ofrezcan: mood
- ofrezcan → nos: iobj
- quedamos → con: prep
- proveedor → actual: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Salvo que + subjunctive = unless, barring that. Ofrezcan keeps the -zc- of ofrezco. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Quedarse con = to keep, to stick with (an option). Reflexive verbs and daily routine →
- 3Actual = current, present-day; it never means real.
言い換え表現
- A no ser que nos ofrezcan algo mejor, nos quedamos con el proveedor actual.