フレーズ · ⚙️ Describing processes and results
Se deja reposar la masa durante media hora antes de hornearla.
Let the dough rest for half an hour before baking it.
B2describing processes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1目的格代名詞(passive se)3人称 · 直接目的語deja1動詞is leftdejar · 現在 · 3人称 単数reposar1動詞to rest不定詞la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定masa名詞dough女性 · 単数durante前置詞for, duringmedia形容詞halfmedio · 女性 · 単数hora名詞hour女性 · 単数antes副詞beforede前置詞ofhornearla2動詞baking ithornear · 不定詞.
- deja → reposar: obj
- masa → deja: agree
- hornearla → masa: ref
直訳： “The dough is left to rest for half an hour before baking it.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se deja reposar: passive se + dejar + infinitive = let something rest. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2hornearla: hornear = to bake; la (the dough) attaches to the infinitive. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
言い換え表現
- Se deja descansar la masa durante media hora antes de hornearla.