フレーズ · 💥 Mishaps
Se le escapó el perro en el parque y tardamos una hora en encontrarlo.
Her dog got away from her in the park and it took us an hour to find it.
B2mishaps音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語le1目的格代名詞(on) herél · 3人称 単数 · 間接目的語escapó1動詞got awayescapar · 過去 · 3人称 単数el限定詞the (her)男性 · 単数 · 定perro2名詞dog男性 · 単数en前置詞inel限定詞the男性 · 単数 · 定parque名詞park男性 · 単数y接続詞andtardamos3動詞it took us (lit. we took)tardar · 過去 · 1人称 複数una限定詞anuno · 女性 · 単数 · 不定hora名詞hour女性 · 単数en3前置詞to (tardar en)encontrarlo3動詞find itencontrar · 不定詞.
- perro → escapó: agree
- escapó → le: iobj
- tardamos → en: prep
- encontrarlo → perro: ref
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se le escapó el perro: the dog got away from her; le marks the owner, the one affected. Accidental se and the middle voice →
- 2el perro = the dog; a puppy is un cachorro.
- 3tardar + time + en + infinitive = to take (time) to do something. Verbs with prepositions →
言い換え表現
- Se le escapó el perro en el parque y nos tardamos una hora en encontrarlo.