フレーズ · ⚠️ Instructions and warnings

Se prohíbe fumar en todo el edificio.

Smoking is not allowed anywhere in the building.

B1stating prohibitions改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Se1代名詞(impersonal)3人称prohíbe1動詞is forbiddenprohibir · 現在 · 3人称単数fumar2動詞smoking (to smoke)不定詞en前置詞intodo3限定詞all, the whole男性 · 単数el3限定詞the男性 · 単数 · 定edificio名詞building男性 · 単数.

Se → prohíbe: impersonal se
prohíbe → fumar: prohibir + infinitive
todo → edificio: todo el + noun
el → edificio: m. sg.

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
se prohíbe + infinitive: impersonal se, the standard wording of official signs. Note the accent on í. Impersonal and passive se; reciprocal se →
2
The infinitive acts as a noun: fumar = smoking.
3
todo el edificio = the whole building: todo + article + noun.

言い換え表現

Prohibido fumar en todo el edificio.
Está prohibido fumar en todo el edificio.