フレーズ · ⚠️ Instructions and warnings
Se ruega guardar silencio en la sala de lectura.
Please keep quiet in the reading room.
B1giving instructions改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1代名詞(impersonal)3人称ruega1動詞is requestedrogar · 現在 · 3人称 単数guardar2動詞to keep不定詞silencio2名詞silence男性 · 単数en前置詞inla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定sala名詞room女性 · 単数de前置詞oflectura名詞reading女性 · 単数.
- Se → ruega: impersonal se
- ruega → guardar: rogar + infinitive
- guardar → silencio: guardar silencio
- la → sala: f. sg.
直訳： “It is begged to keep silence in the reading room.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1se ruega (from rogar, o → ue) = please…: very formal, for written notices. In speech: por favor. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2guardar silencio = to keep quiet.
言い換え表現
- Por favor, guarden silencio en la sala de lectura.
- Se ruega silencio.