フレーズ · 📰 Hedged reporting
Según trascendió, el acuerdo incluiría una cláusula de confidencialidad.
According to leaked reports, the deal would include a confidentiality clause.
C2reporting leaks改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Según1接続詞as (according to)trascendió1動詞leaked, emergedtrascender · 過去 · 3人称 単数,el限定詞the男性 · 単数 · 定acuerdo名詞deal男性 · 単数incluiría2動詞would includeincluir · 条件法 · 3人称 単数una限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定cláusula名詞clause女性 · 単数de前置詞ofconfidencialidad名詞confidentiality女性 · 単数.
- Según → trascendió: según + clause
- incluiría → acuerdo: incluiría agrees with el acuerdo
- incluiría → cláusula: incluir + object
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1según trascendió = as has emerged, according to leaks: very common in the Latin American press (Argentina, Mexico, Peru). Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Hearsay conditional incluiría: the content of the deal is not confirmed. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3trascender: e → ie in the present (trasciende); it can also mean "to transcend".
言い換え表現
- Según se supo, el acuerdo incluiría una cláusula de confidencialidad.
- Trascendió que el acuerdo incluye una cláusula de confidencialidad.
- Al parecer, el acuerdo contiene una cláusula de confidencialidad.