フレーズ · 🔀 Register shifts
Lamento no poder asistir; le agradezco igualmente la invitación.
I regret that I am unable to attend; thank you all the same for the invitation.
C2declining an invitation改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lamento1動詞I regretlamentar · 現在 · 1人称 単数no副詞notpoder動詞being able不定詞asistir2動詞to attend不定詞;le1目的格代名詞you (usted)usted · 3人称 単数 · 間接目的語agradezco3動詞I thank foragradecer · 現在 · 1人称 単数igualmente副詞all the samela限定詞theel · 女性 · 単数 · 定invitación3名詞invitation女性 · 単数.
- Lamento → poder: lamentar + infinitive
- poder → asistir: poder + infinitive
- agradezco → invitación: agradecer + thing, no preposition
- agradezco → le: agradecer a alguien: dative
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Formal: lamentar + infinitive, asistir instead of ir, and usted (le). Typical of a written reply. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2asistir a = to attend.
- 3agradecer algo a alguien: the thing thanked for is the direct object, with no por. 1st person agradezco. Present tense: irregular yo forms (-go, -zco), saber, dar, ver and ir →
言い換え表現
- Gracias, pero esta vez no puedo ir.
- Uy, esta vez paso, ¡pero gracias!
- Le agradezco la invitación, pero me será imposible asistir.