フレーズ · 💭 Hypothesising

Si no fuera por mis amigos, no sé qué haría.

If it weren't for my friends, I don't know what I'd do.

B2hypothesising音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Si1接続詞ifno副詞notfuera1動詞it wereser · 接続法 · 線過去 · 3人称単数por1前置詞formis限定詞mymi · 1人称複数amigos名詞friendsamigo · 男性 · 複数,no副詞notsé動詞I knowsaber · 現在 · 1人称単数qué2代名詞whatharía2動詞I would dohacer · 条件法 · 1人称単数.

Si → fuera: mood
fuera → haría: corr
amigos → mis: agree

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Si no fuera por + noun = if it weren't for…: a fixed frame, always singular fuera, even before a plural noun. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
2
no sé qué haría: qué keeps its accent in an indirect question; the conditional haría is the imagined result. Reported speech I and indirect questions →

言い換え表現

Si no fuese por mis amigos, no sé qué haría.
No sé qué haría si no fuera por mis amigos.