フレーズ · 🤝 Negotiating conditions
Si se lleva los dos, se los dejo en ochocientos pesos.
If you take both, I'll let you have them for eight hundred pesos.
B2negotiatingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifse2代名詞(for yourself)3人称lleva2動詞you takellevar · 現在 · 3人称 単数los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定dos限定詞two (both),se3目的格代名詞to you (le → se)3人称 · 間接目的語los3目的格代名詞themél · 3人称 複数 · 直接目的語dejo4動詞I let (you have)dejar · 現在 · 1人称 単数en4前置詞forochocientos限定詞eight hundred男性 · 複数pesos名詞pesospeso · 男性 · 複数.
- dejo → se: iobj
- dejo → los: obj
- los → dos: ref
- pesos → ochocientos: agree
直訳： “If you take the two, I leave them to you at eight hundred pesos.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si + present → present: a real offer. Si = if; Spanish se is always a pronoun, like both se here. Real conditions: si + present →
- 2Llevarse = to take (and buy). This se belongs to the verb and refers to usted. Reflexive verbs and daily routine →
- 3se los: before lo/los, le becomes se: le dejo los dos → se los dejo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 4Dejar algo en + price = to let someone have it for that price, typical of market haggling.