フレーズ · 🤨 Expressing reservations
Sobre el papel suena bien, pero en la práctica es otra cosa.
It sounds good on paper, but in practice it's another story.
C1contrasting theory and practice音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Sobre1前置詞on, aboutel限定詞the男性 · 単数 · 定papel名詞paper; (sobre el papel) on paper男性 · 単数suena2動詞soundssonar · 現在 · 3人称 単数bien副詞well,pero接続詞buten前置詞in, on, atla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定práctica名詞practice女性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数otra限定詞other, anotherotro · 女性 · 単数cosa3名詞thing女性 · 単数.
- suena → bien: sonar + adverb
- otra → cosa: f. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1sobre el papel = on paper, in theory.
- 2sonar bien = to sound good: sonar (o → ue) + the adverb bien. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3es otra cosa = it's a different matter.