フレーズ · 🔦 Emphasising and focusing
Son los pequeños detalles los que marcan la diferencia.
It's the little details that make the difference.
C1focusing what matters音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Son1動詞areser · 現在 · 3人称 複数los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定pequeños形容詞small, littlepequeño · 男性 · 複数detalles名詞detailsdetalle · 男性 · 複数los2限定詞theel · 男性 · 複数 · 定que代名詞that, which, whomarcan3動詞mark; (marcar la diferencia) make the differencemarcar · 現在 · 3人称 複数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定diferencia名詞difference女性 · 単数.
- Son → detalles: pl. agreement
- los → detalles: refers to
- marcan → detalles: subject
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ser agrees with the plural focus: son los detalles. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The relative repeats the article: los que (Portuguese just uses que). Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3marcar la diferencia = make the difference.