フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Te escribo al toque, apenas salga de clase.
I'll text you right away, as soon as I get out of class.
C2promisingくだけたes-PE音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te目的格代名詞to youtú · 2人称 単数 · 間接目的語escribo動詞I'll writeescribir · 現在 · 1人称 単数al1前置詞at thea+eltoque1名詞touch (right away)男性 · 単数,apenas2接続詞as soon assalga3動詞I get outsalir · 接続法 · 現在 · 1人称 単数de前置詞ofclase名詞class女性 · 単数.
- al → toque: al toque: right away
- apenas → salga: apenas + subjunctive (future)
- salga → clase: salir de + place
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1al toque = right away (Peru, also Argentina and Uruguay). Chile says al tiro.
- 2apenas + clause = as soon as (Latin America). On its own apenas means "barely", never "only".
- 3A future time clause takes the subjunctive: apenas salga = as soon as I get out (not *salgo). Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
言い換え表現
- Te escribo apenas salga de clase.
- Te escribo en cuanto salga de clase.
- Te escribo al tiro, apenas salga de clases.