フレーズ · 📰 Reacting to news
Te felicito por el ascenso; te lo mereces.
Congratulations on the promotion; you deserve it.
B1congratulatingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te1目的格代名詞you2人称 単数 · 直接目的語felicito1動詞I congratulatefelicitar · 現在 · 1人称 単数por1前置詞on, forel限定詞the男性 · 単数 · 定ascenso2名詞promotion男性 · 単数;te3目的格代名詞(for yourself)2人称 単数 · 間接目的語lo3目的格代名詞it3人称 単数 · 直接目的語mereces3動詞you deservemerecer · 現在 · 2人称 単数.
- Te → felicito: object of felicitar
- felicito → por: felicitar por
- el → ascenso: m. sg.
- te → lo: te + lo (order)
- lo → mereces: object of merecer
直訳： “I congratulate you on the promotion; you deserve it.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1felicitar a alguien por algo = to congratulate someone on something. Direct object pronouns and personal a →
- 2el ascenso = a promotion at work; una promoción is a special offer.
- 3te lo mereces: merecerse with te + lo, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
言い換え表現
- Lo felicito por el ascenso; se lo merece.
- ¡Felicidades por el ascenso!