フレーズ · 📨 Passing on messages
Te llamó un tal Rodrigo, pero no dejó ningún mensaje.
Someone called Rodrigo phoned you, but he didn’t leave a message.
B1passing on messagesくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te1目的格代名詞you2人称 単数 · 直接目的語llamó1動詞calledllamar · 過去 · 3人称 単数un2限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定tal2形容詞certain, someone called単数Rodrigo名詞Rodrigo,pero接続詞butno3副詞notdejó動詞he leftdejar · 過去 · 3人称 単数ningún3限定詞any, noninguno · 男性 · 単数mensaje名詞message男性 · 単数.
- Te → llamó: object of llamar
- un → Rodrigo: un tal + name
- no → ningún: no… ningún
- ningún → mensaje: ningún + m. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1te llamó: llamar takes a direct object (te); putting the subject after the verb is normal when giving news. Direct object pronouns and personal a →
- 2un tal + name = someone called…, a person you don’t know.
- 3no… ningún: double negative; ninguno drops -o before a masculine noun. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- Te llamó una tal Verónica, pero no dejó ningún mensaje.
- Te buscó un tal Rodrigo, pero no dejó recado.