フレーズ · 😔 Regrets and reproaches
Te lo advertí, pero no me quisiste escuchar.
I warned you, but you wouldn't listen to me.
B2regretting reproachingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te目的格代名詞(to) youtú · 2人称 単数 · 間接目的語lo1目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語advertí1動詞I warnedadvertir · 過去 · 1人称 単数,pero接続詞butno副詞notme目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語quisiste2動詞you wanted (refused)querer · 過去 · 2人称 単数escuchar動詞listen to不定詞.
- advertí → lo: obj
- advertí → Te: iobj
- quisiste → escuchar: obj
- escuchar → me: obj
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Te lo advertí = I warned you: a classic reproach. Spanish keeps lo (the warning) where English and Portuguese drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2no quisiste: in the negative preterite, querer means refused, not just didn't want. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
言い換え表現
- Te lo advertí, pero no quisiste escucharme.
- Te lo dije, pero no me quisiste hacer caso.