フレーズ · 📰 Hedged reporting
Una vez aprobado el presupuesto, las obras comenzarán en enero.
Once the budget is approved, construction will begin in January.
C2compact news narration改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Una1限定詞once (one)uno · 女性 · 単数 · 不定vez1名詞(time)女性 · 単数aprobado1動詞approvedaprobar · 過去分詞 · 男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定presupuesto2名詞budget男性 · 単数,las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定obras名詞construction workobra · 女性 · 複数comenzarán3動詞will begincomenzar · 未来 · 3人称 複数en前置詞inenero名詞January男性 · 単数.
- Una → aprobado: una vez + participle
- aprobado → presupuesto: aprobado agrees with el presupuesto
- comenzarán → obras: comenzarán agrees with las obras
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1una vez + participle = once (something is done): an absolute construction; aprobado agrees with presupuesto. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2el presupuesto = the budget, also a quote for a job.
- 3The future comenzarán announces a plan. Simple future →
言い換え表現
- Cuando se apruebe el presupuesto, las obras comenzarán en enero.
- Aprobado el presupuesto, las obras arrancarán en enero.
- Las obras empezarán en enero, una vez que se apruebe el presupuesto.