フレーズ · 🔀 Register shifts

¡Uy, metí la pata con la factura!

Oops, I messed up the invoice!

C2apologising口語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Uy間投詞oops,metí1動詞I putmeter · 過去 · 1人称単数la1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定pata1名詞foot (lit. paw)女性 · 単数con前置詞withla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定factura2名詞invoice女性 · 単数!

metí → pata: meter la pata: mess up
con → factura: con + what went wrong

直訳： “Oops, I put the paw in with the invoice!”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Colloquial: meter la pata = to put your foot in it, mess up (lit. to put the paw in), with the interjection uy.
2
Preterite metí for a finished slip (Spain also he metido la pata). la factura = invoice, bill. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →

言い換え表現

Perdón, me equivoqué con la factura.
Le ruego que disculpe el error en la factura.