フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Vale, quedamos a las ocho en la puerta del cine.
OK, let's meet at eight outside the cinema.
C2arranging to meetくだけたes-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Vale1間投詞OK,quedamos2動詞let's meet (lit. we arrange)quedar · 現在 · 1人称 複数a前置詞atlas限定詞theel · 女性 · 複数 · 定ocho限定詞eighten前置詞atla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定puerta3名詞door, entrance女性 · 単数del前置詞of thede+elcine名詞cinema男性 · 単数.
- las → ocho: a las + hour (las horas)
- quedamos → a: quedar a + time
- quedamos → en: quedar en + place
直訳： “Valid, we stay at eight at the door of the cinema.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1vale = OK, sure: the everyday yes of Spain. Latin America says dale, listo, bueno.
- 2quedar (Spain) = to arrange to meet: quedamos a las ocho, quedar con alguien. The present states the plan. Verbs with prepositions →
- 3en la puerta de = outside, at the entrance of: the classic meeting point.
言い換え表現
- Vale, nos vemos a las ocho en la puerta del cine.
- Perfecto, quedamos a las ocho en la puerta del cine.
- Bueno, te veo a las ocho afuera del cine.