フレーズ · 📰 Hedged reporting
Varios testigos afirman haber oído una fuerte explosión.
Several witnesses say they heard a loud explosion.
C2attributing claims改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Varios限定詞several男性 · 複数testigos名詞witnessestestigo · 男性 · 複数afirman1動詞say, claimafirmar · 現在 · 3人称 複数haber1動詞to have不定詞oído2動詞heardoír · 過去分詞 · 男性 · 単数una限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定fuerte3形容詞loud (strong)単数explosión名詞explosion女性 · 単数.
- afirman → haber: afirmar + infinitive
- haber → oído: haber + participle
- Varios → testigos: varios agrees with testigos
- fuerte → explosión: fuerte modifies explosión
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1afirmar + compound infinitive: same subject, earlier action. The paper reports the claim, not the fact. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2oído: participle of oír, with an accent that splits the vowels (o-í-do).
- 3fuerte before the noun is common in the press: una fuerte explosión, un fuerte temporal.
言い換え表現
- Varios testigos aseguran que oyeron una fuerte explosión.
- Según varios testigos, se oyó una fuerte explosión.
- Algunos vecinos dicen haber escuchado una gran explosión.