フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Viste? Te dije que iba a llover.
See? I told you it was going to rain.
C2saying "I told you so"くだけたes-AR音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Viste1動詞see? (lit. you saw)ver · 過去 · 2人称 単数?Te目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 間接目的語dije2動詞I tolddecir · 過去 · 1人称 単数que接続詞thatiba3動詞it was goingir · 線過去 · 3人称 単数a3前置詞tollover動詞rain不定詞.
- Te → dije: te: to you
- dije → que: decir que + clause
- iba → llover: iba a + infinitive: future in the past
直訳： “Did you see? I told you that it was going to rain.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿Viste? = see? / you know? A tag heard constantly in Argentina and Uruguay. The preterite form is the same for tú and vos.
- 2dije: irregular preterite of decir, no written accent. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3iba a + infinitive = was going to: the future seen from the past, typical of reported speech. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
言い換え表現
- ¿Ves? Te dije que iba a llover.
- ¿Viste? Te lo dije.
- ¿Viste que iba a llover?