フレーズ · ✋ Concession and insistence
Volveré a insistir, a riesgo de que me tachen de pesada.
I'll insist again, at the risk of being branded a nuisance.
C2insisting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Volveré1動詞I will … againvolver · 未来 · 1人称 単数a1前置詞(to)insistir1動詞insist不定詞,a2前置詞atriesgo2名詞the risk男性 · 単数de2前置詞ofque2接続詞(that)me目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語tachen3動詞they brandtachar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数de3前置詞aspesada3形容詞a nuisance (f.)pesado · 女性 · 単数.
- Volveré → insistir: volver a + infinitive: again
- a → de: a riesgo de: at the risk of
- que → tachen: a riesgo de que + subjunctive
- tachen → pesada: tachar a alguien de + adjective
- pesada → me: pesada agrees with me (a woman)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1volver a + infinitive = to do again: volveré a insistir = I will insist again. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 2a riesgo de que + subjunctive: you accept a possible cost. With one subject: a riesgo de parecer pesada. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 3tachar a alguien de = to brand someone as. pesado/a = tiresome, a pain (not "heavy").
言い換え表現
- Volveré a insistir, aunque me tachen de pesada.
- Insisto, a riesgo de parecer pesada.
- Lo vuelvo a pedir, aun a riesgo de resultar pesada.