フレーズ · 😤 Complaints and problems
Voy a levantar un reporte para que venga un técnico.
I’ll file a report so that a technician comes out.
B1handling complaintses-MX音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Voy3動詞I’m goingir · 現在 · 1人称 単数a3前置詞tolevantar1動詞file (raise)不定詞un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定reporte1名詞report, ticket男性 · 単数para2前置詞soque2接続詞thatvenga2動詞comesvenir · 接続法 · 現在 · 3人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定técnico名詞technician男性 · 単数.
- Voy → levantar: ir a + infinitive
- levantar → reporte: levantar un reporte
- para → venga: para que → subjunctive
- un → técnico: m. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Mexico: levantar un reporte = to file a report or service ticket.
- 2para que + subjunctive when someone else does the action: venga un técnico. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 3voy a + infinitive: a promise for right now. Ir a + infinitive: plans and predictions →
言い換え表現
- Le voy a levantar un reporte para que venga un técnico.
- Voy a registrar su reclamo para que venga un técnico.