フレーズ · 🤨 Expressing reservations
¿Y quién me garantiza que no vuelva a ocurrir?
And who's to say it won't happen again?
C1challenging a reassurance音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Y接続詞andquién代名詞who単数me代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数garantiza動詞guaranteesgarantizar · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatno副詞not, novuelva1動詞returns; (vuelva a + inf.) happens again (subj.)volver · 接続法 · 現在 · 3人称 単数a前置詞to, atocurrir2動詞to happen不定詞?
- garantiza → vuelva: rhetorical doubt → subjunctive
- vuelva → ocurrir: volver a + infinitive
- me → garantiza: indirect object
直訳： “And who guarantees me that it will not happen again?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1The rhetorical question means "nobody can guarantee", so the subjunctive is natural. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2volver a + infinitive = (to happen) again. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →