フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish

Ya, te lo mando al tiro.

OK, I'll send it to you right away.

C2promisingくだけたes-CL音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ya2副詞OK (lit. already),te3目的格代名詞to youtú · 2人称単数 · 間接目的語lo3目的格代名詞itél · 3人称単数 · 直接目的語mando動詞I'll sendmandar · 現在 · 1人称単数al1前置詞at thea+eltiro1名詞shot (right away)男性 · 単数.

al → tiro: al tiro: right away
te → mando: te: to you
lo → mando: lo: the thing sent

直訳： “Already, I send it to you at the shot.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
al tiro = right away (Chile). Peru and the Río de la Plata say al toque; Mexico ahorita.
2
In Chile and Peru ya at the start = OK, fine, not "already".
3
Two pronouns: te (to you) + lo (it), in that order, before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →

言い換え表現

Ya, te lo mando al toque.
Dale, te lo mando ahorita.
Vale, te lo envío ahora mismo.