フレーズ · 🤨 Expressing reservations
Yo no pondría la mano en el fuego por él.
I wouldn't vouch for him.
C1refusing to vouch for someoneくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Yo代名詞I1人称 単数 · 主語no副詞not, nopondría1動詞I would putponer · 条件法 · 1人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定mano2名詞hand女性 · 単数en前置詞in, on, atel限定詞the男性 · 単数 · 定fuego名詞fire男性 · 単数por3前置詞for, by, through, because ofél代名詞he, it3人称 単数 · 主語.
- Yo → pondría: subject
- pondría → mano: object
- la → mano: f. sg.
直訳： “I wouldn't put my hand in the fire for him.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Irregular conditional of poner: stem pondr-. Conditional: forms and uses →
- 2poner la mano en el fuego por = to vouch for someone.
- 3por + person: on someone's behalf. Por and para I →