🤦Falsos amigos en la oficina

Cuando llegué a la Ciudad de México para trabajar como ingeniera en una empresa de energía solar, estaba convencida de que mi español era bastante bueno. Al fin y al cabo, soy de Recife, y el portugués y el español se parecen muchísimo. Si hubiera sabido cuántas trampas esconde ese «muchísimo», habría estudiado una lista de falsos amigos en el avión. El primer día, mi jefa, Verónica, me ofreció un escritorio junto a la ventana, y yo imaginé una oficina para mí sola, con puerta y todo. Era una mesa. En portugués, escritório es la oficina entera, y una oficina, para nosotros, es un taller de carros. En mi primera reunión, se me cayó el café sobre los 1空欄1 de un proyecto. Roja como un 2空欄2 , dije: «Perdón, estoy muy embarazada». Hubo un silencio total y después todos me felicitaron. Si alguien me hubiera explicado que embarazada quiere decir «grávida», me habría ahorrado ese momento. Lo que yo quería decir era «¡Qué pena!», como dicen los mexicanos. La semana siguiente, un compañero me invitó unos dulces de tamarindo con chile. Tenían un sabor tan raro que se me escapó un «¡Qué exquisito!». Para mí, esquisito significaba «extraño»; para él, fue el mejor 3空欄3 , así que al día siguiente me trajo una bolsa entera. Después vino el episodio del verbo pegar. Una tarde se me ocurrió ofrecerle a Rodrigo, que vive cerca de mi casa, llevarlo en mi carro, y le dije: «Si quieres, mañana te pego a las ocho». En Brasil, pegar a alguien es pasar por él; aquí significa golpearlo. Rodrigo se rio tanto que se le cayeron los 4空欄4 . Lo peor pasó con Verónica. Me pidió que sacara copias de un contrato y, media hora después, le anuncié muy orgullosa: «¡Ya tiré las copias!». Casi se desmaya. En portugués, tirar cópias es hacerlas; en español, tirar es echar a la 5空欄5 . Mis compañeros, por suerte, tienen 6空欄6 . Cuando alguien me pregunta «¿Te late ir por unos tacos?», ya no pienso en perros que ladran. Pero todavía me cuesta aceptar que un rato no sea un ratón, que la propina no sea un soborno y que el pulpo no se llame polvo. Si hubiera traído un diccionario desde Recife, hoy no tendría tantas anécdotas. Ni este 7空欄7 : en la oficina todos me llaman «la Exquisita».

Cuando 1空欄1 llegar(llegar) a la Ciudad de México para trabajar como ingeniera en una empresa de energía solar, 2空欄2 estar(estar) convencida de que mi español 3空欄3 ser(ser) bastante bueno. Al fin y al cabo, 4空欄4 ser(ser) de Recife, y el portugués y el español se 5空欄5 parecerse(parecerse) muchísimo. Si 6空欄6 saber(saber) cuántas trampas 7空欄7 esconder(esconder) ese «muchísimo», 8空欄8 estudiar(estudiar) una lista de falsos amigos en el avión. El primer día, mi jefa, Verónica, me 9空欄9 ofrecer(ofrecer) un escritorio junto a la ventana, y yo 10空欄10 imaginar(imaginar) una oficina para mí sola, con puerta y todo. 11空欄11 ser(ser) una mesa. En portugués, escritório 12空欄12 ser(ser) la oficina entera, y una oficina, para nosotros, 13空欄13 ser(ser) un taller de carros. En mi primera reunión, se me 14空欄14 caerse(caerse) el café sobre los planos de un proyecto. Roja como un tomate, 15空欄15 decir(decir): «Perdón, 16空欄16 estar(estar) muy embarazada». 17空欄17 haber(haber) un silencio total y después todos me 18空欄18 felicitar(felicitar). Si alguien me 19空欄19 explicar(explicar) que embarazada 20空欄20 querer(querer) decir «grávida», me 21空欄21 ahorrarse(ahorrarse) ese momento. Lo que yo 22空欄22 querer(querer) decir 23空欄23 ser(ser) «¡Qué pena!», como 24空欄24 decir(decir) los mexicanos. La semana siguiente, un compañero me 25空欄25 invitar(invitar) unos dulces de tamarindo con chile. 26空欄26 tener(tener) un sabor tan raro que se me 27空欄27 escaparse(escaparse) un «¡Qué exquisito!». Para mí, esquisito 28空欄28 significar(significar) «extraño»; para él, 29空欄29 ser(ser) el mejor elogio, así que al día siguiente me 30空欄30 traer(traer) una bolsa entera. Después 31空欄31 venir(venir) el episodio del verbo pegar. Una tarde se me 32空欄32 ocurrirse(ocurrirse) ofrecerle a Rodrigo, que 33空欄33 vivir(vivir) cerca de mi casa, llevarlo en mi carro, y le 34空欄34 decir(decir): «Si 35空欄35 querer(querer), mañana te 36空欄36 pegar(pegar) a las ocho». En Brasil, pegar a alguien 37空欄37 ser(ser) pasar por él; aquí 38空欄38 significar(significar) golpearlo. Rodrigo se 39空欄39 reírse(reírse) tanto que se le 40空欄40 caerse(caerse) los lentes. Lo peor 41空欄41 pasar(pasar) con Verónica. Me 42空欄42 pedir(pedir) que 43空欄43 sacar(sacar) copias de un contrato y, media hora después, le 44空欄44 anunciar(anunciar) muy orgullosa: «¡Ya 45空欄45 tirar(tirar) las copias!». Casi se 46空欄46 desmayarse(desmayarse). En portugués, tirar cópias 47空欄47 ser(ser) hacerlas; en español, tirar 48空欄48 ser(ser) echar a la basura. Mis compañeros, por suerte, 49空欄49 tener(tener) paciencia. Cuando alguien me 50空欄50 preguntar(preguntar) «¿Te 51空欄51 latir(latir) ir por unos tacos?», ya no 52空欄52 pensar(pensar) en perros que 53空欄53 ladrar(ladrar). Pero todavía me 54空欄54 costar(costar) aceptar que un rato no 55空欄55 ser(ser) un ratón, que la propina no 56空欄56 ser(ser) un soborno y que el pulpo no se 57空欄57 llamarse(llamarse) polvo. Si 58空欄58 traer(traer) un diccionario desde Recife, hoy no 59空欄59 tener(tener) tantas anécdotas. Ni este apodo: en la oficina todos me 60空欄60 llamar(llamar) «la Exquisita».