フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecho polvo.
I ran twenty kilometres yesterday and today I'm shattered.
C2saying you are exhausted口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ayer副詞yesterdaycorrí動詞I rancorrer · 過去 · 1人称 単数veinte限定詞twentykilómetros名詞kilometreskilómetro · 男性 · 複数y接続詞andhoy副詞todayestoy1動詞I'mestar · 現在 · 1人称 単数hecho3動詞made (worn to)hacer · 過去分詞 · 男性 · 単数polvo2名詞dust男性 · 単数.
- estoy → polvo: estar hecho polvo: exhausted
- hecho → estoy: hecho agrees with the speaker (m.)
- Ayer → corrí: ayer + preterite
直訳： “Yesterday I ran twenty kilometres and today I'm made dust.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar hecho polvo = to be shattered, worn out (lit. made into dust). Very common in Spain; Latin America also says estar molido.
- 2polvo = dust, powder: quitar el polvo = to dust.
- 3hecho agrees with the speaker: a woman says estoy hecha polvo. Passive voice and resultative estar →
言い換え表現
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecha polvo.
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy molido.
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy muerto de cansancio.