フレーズ · 🎩 Elevated register
El nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector.
The new director, incidentally, has no experience in the sector.
C2inserting a critical aside改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定nuevo2形容詞new男性 · 単数director名詞director男性 · 単数,dicho1動詞saiddecir · 過去分詞 · 男性 · 単数sea1動詞be itser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数de1前置詞inpaso1名詞passing男性 · 単数,no副詞nottiene動詞hastener · 現在 · 3人称 単数experiencia名詞experience女性 · 単数en前置詞inel限定詞the男性 · 単数 · 定sector名詞sector男性 · 単数.
- dicho → paso: dicho sea de paso: incidentally
- nuevo → director: nuevo agrees with director
- director → tiene: el nuevo director → tiene
- experiencia → en: experiencia en + field
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1dicho sea de paso = incidentally, let it be said in passing: participle + frozen subjunctive sea. Often slips in a criticism. Literary and archaic style →
- 2nuevo before the noun = newly appointed; after it (un coche nuevo) = brand-new. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
言い換え表現
- El nuevo director, por cierto, no tiene experiencia en el sector.
- Dicho sea de paso, el nuevo director carece de experiencia en el sector.
- El nuevo director, entre paréntesis, no tiene experiencia en el sector.