フレーズ · 😏 Irony and understatement

¡Menudo día llevo!

What a day I'm having!

C2complaining with irony口語es-ES音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Menudo1形容詞what a (ironic)男性 · 単数día名詞day男性 · 単数llevo2動詞I'm having (lit. I carry)llevar · 現在 · 1人称単数!

直訳： “Small day I'm carrying!”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
menudo literally means "small", but before a noun in an exclamation it intensifies ironically: a terrible day. Mostly Spain. Advanced emphatic and exclamative structures →
2
llevar + a period of time = to have been going through it so far.