Liczby po koreańsku: jak liczyć w obu systemach

Liczby po koreańsku 1-10 w obu systemach

Zacznij od dwóch tabel poniżej, a reszta lekcji wskoczy na swoje miejsce. Liczebniki sinokoreańskie to krótkie, jednosylabowe wyrazy zapożyczone z chińskiego wieki temu. Rodzime koreańskie są dłuższe, starsze i w stu procentach koreańskie.

Transkrypcja w tym tekście to Revised Romanization, oficjalny system Narodowego Instytutu Języka Koreańskiego, ten sam, który widzisz na znakach drogowych w Korei Południowej. Zapisuje dźwięki, a nie litery, więc kilka wierszy wygląda dziwnie, dopóki nie przeczytasz ich na głos.

Liczebniki sinokoreańskie 1-10

Rodzime liczebniki koreańskie 1-10

W drugiej tabeli 하나 pojawia się jako 한, 둘 jako 두, 셋 jako 세, a 넷 jako 네. Ta zmiana kształtu ma niżej własną sekcję i jest zdecydowanie najczęstszą wpadką początkujących.

Zero ma zresztą dwa słowa. 영 (yeong) jest ogólne, a 공 (gong) to wersja, którą Koreańczycy wymawiają w numerach telefonów, więc 010 czyta się 공일공 (gong-il-gong).

Liczby po koreańsku od 11 do 100

Nastki

Oba systemy budują nastki tak samo: najpierw dziesięć, potem kolejna cyfra. Sinokoreański stawia z przodu 십 (sip), rodzimy koreański 열 (yeol). Zero nowych słów do wykucia.

Część transkrypcji nie przypomina zapisu i o to właśnie chodzi w systemie opartym na wymowie. 십육 pisze się jako 십 plus 육, ale z ust wychodzi jako [심뉵] (simnyuk), a 열여섯 brzmi [열려섣] (yeollyeoseot). Koreański wsuwa przed tymi zmiękczonymi samogłoskami dodatkowe n, a potem zamienia je w l.

Dziesiątki: od 20 do 100

Tu systemy przestają się do siebie kleić. Sinokoreański dalej składa klocki (dwa-dziesięć, trzy-dziesięć), a rodzimy koreański ma na każdą dziesiątkę osobne, niepowiązane słowo.

Ostatni wiersz niesie największą regułę na tej stronie. Rodzime liczebniki koreańskie kończą się na 99. Wyżej sinokoreański przejmuje wszystko, bez wyjątków. Dawne rodzime słowa na 100 i 1000 istniały, 온 i 즈믄, ale nikt współcześnie nimi nie liczy.

Dwie uczciwe uwagi. Rodzime dziesiątki są nieregularne, więc te dziewięć słów to dziewięć osobnych rzeczy do zapamiętania. No i młodsi Koreańczycy coraz częściej sięgają po sinokoreański w przedziale od 60 do 90, przez co 예순 czy 아흔 brzmią dla niektórych staroświecko. Naucz się ich do słuchania, a potem nie panikuj, gdy usłyszysz 육십.

Kiedy sinokoreański, a kiedy rodzimy koreański

To jest ta tabela do zapisania na kartce. Jeśli wybierzesz zły system, Koreańczyk i tak cię zrozumie, ale zabrzmi to mniej więcej jak polskie „mam trzeci jabłek".

Do większości zdań wystarczy prosty odruch. Jeśli liczba mierzy coś na ustalonej skali, jak kalendarz, metka z ceną albo minuty na tarczy zegara, sięgaj po sinokoreański. Jeśli zliczasz rzeczy, które możesz wskazać palcem, albo nazywasz ludzką miarę w rodzaju wieku czy godziny, bierz rodzimy koreański. Ta heurystyka miejscami przecieka i dokładnie po to jest powyższa tabela.

Godzina: oba systemy w jednym zdaniu

Koreańskie podawanie czasu to najczystszy dowód, że potrzebujesz obu systemów, bo jeden odczyt zużywa po jednym z każdego. Godzina bierze rodzimy koreański z klasyfikatorem 시 (si). Minuty biorą sinokoreański z klasyfikatorem 분 (bun).

3:30 to 세 시 삼십 분 (se si samsip bun). Przeczytaj to powoli: 세 to rodzime trzy, 시 oznacza godzinę, 삼십 to sinokoreańskie trzydzieści, a 분 oznacza minuty. Zamień systemy miejscami, a przestanie to brzmieć po koreańsku.

Dwa skróty, których używają prawdziwi rozmówcy: 반 (ban) znaczy „pół", więc 세 시 반 (se si ban) to codzienne wpół do czwartej, a 오전 (ojeon) i 오후 (ohu) stawia się przed godziną, żeby zaznaczyć przedpołudnie i popołudnie, jak w 오후 두 시 (ohu du si) na 14:00. Żeby zapytać o godzinę, powiedz 몇 시예요? (myeot siyeyo?). 몇 (myeot) znaczy „ile" i tak samo jak liczba wymaga klasyfikatora.

하나 zmienia się w 한: cztery formy, które się skracają

Tu popełnia błąd prawie każdy początkujący. Kiedy rodzimy liczebnik koreański staje bezpośrednio przed klasyfikatorem, pierwsze cztery liczby gubią sylabę, a 스물 traci końcową spółgłoskę.

Każdy inny rodzimy liczebnik zachowuje pełny kształt: 다섯 개, 여섯 명, 일곱 시, 여덟 권, 아홉 마리, 열 개.

Reguła wędruje za liczbą do wyrażeń złożonych. Dwunasta to 열두 시 (yeoldu si), nigdy 열둘 시, bo to 둘 dotyka klasyfikatora. Dwadzieścia jeden osób to 스물한 명 (seumulhan myeong), a nie 스물하나 명.

Kiedy po liczbie nic nie stoi, wracają pełne formy: 하나, 둘, 셋, 넷 (hana, dul, set, net). Właśnie to słyszysz na treningu albo tuż przed pstryknięciem zdjęcia.

Koreańskie klasyfikatory: 단위 명사

Koreański nie pozwoli ci przykleić liczby wprost do rzeczownika. Między nimi musi stanąć klasyfikator (단위 명사, danwi myeongsa), trochę jak w polskim „dwie kromki chleba" albo „trzy arkusze papieru".

Szyk jest taki: rzeczownik, potem liczba, potem klasyfikator.

Każdy klasyfikator z tej tabeli łączy się z rodzimymi liczebnikami koreańskimi. 분 ma za to bliźniaka, który tak nie działa: ta sama sylaba liczy też minuty, a tamta wersja jest sinokoreańska. Czyli 세 분 to trzy osoby powiedziane grzecznie, a 삼 분 to trzy minuty.

Dwa kolejne, po które sięgniesz w ciągu tygodnia: 잔 (jan) do kubków i szklanek, jak w 커피 두 잔 (keopi du jan, dwie kawy), oraz 층 (cheung) do pięter w budynku, które chodzi na liczebnikach sinokoreańskich: 삼 층 (sam cheung, trzecie piętro).

Ciekawostka, dzięki której 개 wejdzie ci do głowy na dobre: 개 to również rodzime koreańskie słowo „pies". A jeśli klasyfikator ucieknie ci w połowie zdania, 개 w większości sklepów i tak załatwi sprawę.

Duże liczby grupuje się po cztery, nie po trzy

Polski kroi duże liczby po trzy cyfry: tysiąc, milion, miliard. Koreański kroi je po cztery, a zawiasem jest 만 (man), czyli 10 000. Chiński i japoński robią dokładnie to samo, więc jeśli poznałeś już liczby po japońsku, poczujesz się jak w domu.

Czwarty wiersz to miejsce, w którym zacinamy się my. Koreański nie ma słowa na „sto tysięcy"; mówi się „dziesięć razy dziesięć tysięcy", czyli 십만. Milion też nie jest jednym wyrazem, tylko 백만. Koreańskie ceny to najlepszy trening pod słońcem, bo obiad za 15 000 wonów to 만 오천 원 (man ocheon won).

Tutaj zapis i brzmienie znowu się rozjeżdżają. 십만 pisze się przez 십, a wymawia [심만], zaś 백만 wychodzi jako [뱅만], bo koreański upodabnia końcową spółgłoskę do następującego po niej ㅁ.

Jeszcze jeden drobiazg do zapamiętania: przed 백, 천 i 만 nie mówi się 일, więc dziesięć tysięcy wonów to po prostu 만 원 (man won). Od 억 w górę już tak, przez co 100 milionów to 일억 (ireok), nigdy samo 억.

Wiek po koreańsku: co zmieniła ustawa z 2023 roku

Wiek był kiedyś najbardziej pogmatwanym tematem liczbowym w koreańskim, a niedawno zrobiło się dużo prościej. Przez stulecia Korea działała na 세는 나이 (seneun nai), „wieku liczonym": w dniu narodzin miałeś rok, a wszyscy dostawali kolejny 1 stycznia. Dziecko urodzone 31 grudnia następnego ranka kończyło dwa lata.

To już nie jest domyślny system. Zgromadzenie Narodowe Korei Południowej uchwaliło ustawę w grudniu 2022 roku, a 28 czerwca 2023 roku 만 나이 (man nai), czyli wiek międzynarodowy używany przez resztę świata, stał się prawnym standardem w dokumentach, umowach i administracji. Większość Koreańczyków z dnia na dzień odmłodniała na papierze o rok albo dwa.

Jeden system przetrwał w niszach: 연 나이 (yeon nai), „wiek rocznikowy", czyli bieżący rok minus rok urodzenia. Rządzi sprzedażą alkoholu i tytoniu, poborem do wojska oraz progiem pójścia do szkoły, więc Koreańczyk może zupełnie uczciwie mieć naraz dwa poprawne wieki.

Gramatyki to wszystko nie rusza. Wiek nadal bierze rodzime liczebniki koreańskie plus 살 (sal) w mowie: 스무 살 (seumu sal), 서른 살 (seoreun sal). Wersja formalna, sinokoreańska, łączy 세 (se) z liczebnikami sinokoreańskimi w formularzach i doniesieniach prasowych, jak w 이십 세 (isip se). Żeby zapytać, powiedz 몇 살이에요? (myeot sarieyo?).

Wymowa: pułapki, na które łapią się początkujący

Koreańskie liczebniki zmieniają kształt, gdy zderzą się z innymi sylabami. Trzy wzorce załatwiają niemal wszystko.

육 (6) to mistrz przebieranek. Samo w sobie brzmi yuk. W środku 십육 (16) staje się [심뉵] (simnyuk), bo koreański wstawia n przed zmiękczoną samogłoską, a ㅂ w 십 upodabnia się do ㅁ. W nazwie czerwca gubi końcową spółgłoskę: 6월 to 유월 (yuwol), a nie 육월.

십 (10) traci swoje ㅂ w październiku. 10월 to 시월 (siwol), nie 십월. Czerwiec i październik to jedyne miesiące, które łamią wzorzec, więc ucz się ich w parze. Reszta zachowuje się grzecznie: 삼월 (samwol) marzec, 사월 (sawol) kwiecień, 구월 (guwol) wrzesień.

Końcowe spółgłoski zatrzymują się, nie wybuchają. ㅅ zamykające 셋 (set), 넷 (net), 다섯 (daseot) i 여섯 (yeoseot) nigdy nie jest polskim s. To niewypuszczone t: język dochodzi za zęby i tam zostaje. 여덟 idzie o krok dalej i gubi końcowe ㅂ, więc brzmi „jo-dol".

Ostatni szlif: liczby zakończone na ㄹ albo na zwarcie napinają to, co po nich następuje, więc 열둘 wychodzi jako [열뚤], a 육십 jako [육씹]. Bez tego nadal będziesz zrozumiały, ale z tym przestajesz brzmieć jak podręcznik.

Naucz się hangulu, a te tabele zyskają podwójnie

Każde koreańskie słowo powyżej jest zapisane hangulem (한글), najprzyjaźniejszym systemem pisma, jaki początkujący kiedykolwiek spotka. Uczeni króla Sedżonga zaprojektowali go z premedytacją w latach czterdziestych XV wieku i opublikowali w 1446 roku, więc to jeden z nielicznych alfabetów z datą urodzin i instrukcją obsługi.

Współczesny południowokoreański hangul używa 24 podstawowych znaków: 14 spółgłosek i 10 samogłosek, grupowanych w kwadratowe bloki sylabowe, więc 한 to tak naprawdę ㅎ plus ㅏ plus ㄴ w jednym schludnym pudełku. Sporo osób czyta go powoli już po jednym popołudniu, czego nikt nie powie o japońskiej katakanie ani o chińskich znakach. Dobrym darmowym punktem startu jest hasło o hangulu w Wikipedii.

Ćwiczenie na 10 minut. Policz na głos od 하나 do 열, potem od 일 do 십. Teraz policz to, co masz wokół siebie, używając 개: 의자 두 개 (uija du gae, dwa krzesła), 컵 세 개 (keop se gae, trzy kubki). Na koniec podaj aktualną godzinę: godzina rodzima, minuty sinokoreańskie.

Amerykański Foreign Service Institute wrzuca koreański do najtrudniejszej grupy dla osób anglojęzycznych, z około 2200 godzinami zajęć, a lista najtrudniejszych języków świata pokazuje dlaczego. Liczby zwracają ten wysiłek szybciej niż cokolwiek innego z tej listy. Resztę ścieżki dla początkujących znajdziesz w dziale koreańskiego.