Gramatyka · B2
Discourse connectors for argument & writing
Conectores para argumentação e escrita
Krótka odpowiedź
Build paragraphs and arguments with além disso, inclusive, aliás, no entanto, contudo, todavia, entretanto, portanto, ou seja, por outro lado, uma vez que, visto que, à medida que, tendo em vista que — and the punctuation around them.
Speech
- mas, só que
- aí, então
- porque
- tipo
Essay
- no entanto, contudo
- portanto, dessa forma
- uma vez que, visto que
- por exemplo
Portuguese
- todavia = however
- apenas = only
- enquanto = while
- logo = therefore
Spanish look-alike
- todavía → ainda
- apenas → mal
- en cuanto → assim que
- luego → depois
Kluczowe formy
- Addition: além disso, inclusive (even), aliás (in fact / by the way)
- Contrast: no entanto, contudo, todavia, entretanto (= however), porém, mesmo assim
- Conclusion: portanto, logo, por isso, assim, dessa forma
- Reformulation: ou seja, isto é, quer dizer
- Cause: uma vez que, visto que, já que, tendo em vista que
- Proportion: à medida que; quanto mais … mais
To wyjaśnienie nie jest jeszcze dostępne po polsku, więc pokazujemy je po angielsku.
What it is
Connectors (conectores) tell the reader how two ideas relate: addition, contrast, cause, conclusion, reformulation. At A2 you linked sentences with mas, porque, por isso, então. Argumentative writing — an essay, a report, the Celpe-Bras exam — needs a wider and more formal set, and correct punctuation around it.
How to form it
| Function | Connectors | Example |
|---|---|---|
| addition | além disso, inclusive (even), aliás (in fact; by the way), ademais (formal), não só… como também | Além disso, o projeto é barato. |
| contrast | no entanto, contudo, todavia, entretanto, porém, mesmo assim, por outro lado, em contrapartida | O plano é bom; no entanto, é caro. |
| cause | uma vez que, visto que, já que, dado que, tendo em vista que, pois | Visto que o prazo acabou, … |
| conclusion | portanto, logo, por isso, assim, dessa forma, por conseguinte | Portanto, a proposta deve ser revista. |
| reformulation | ou seja, isto é, quer dizer, em outras palavras | O custo dobrou, ou seja, … |
| emphasis | sobretudo, principalmente, inclusive | … sobretudo os idosos. |
| proportion | à medida que, quanto mais… mais | À medida que a cidade cresce, … |
| summing up | em suma, em resumo, enfim | Em suma, … |
Punctuation
- Sentence connectors (no entanto, contudo, todavia, portanto, além disso) can open the sentence with a comma (No entanto, …), follow a semicolon (…; no entanto, …) or sit inside the clause between commas: Os benefícios, no entanto, são claros.
- mas opens its clause and never goes between commas: …, mas os benefícios são claros. Porém can open the clause or move inside it.
- pois meaning "because" comes after a comma: Saí cedo, pois tinha consulta.
- Clause connectors (uma vez que, visto que, já que, à medida que) introduce a subordinate clause; when it comes first, a comma follows it: Visto que o prazo acabou, a inscrição está encerrada.
When to use it
- By register: speech uses mas, só que, aí, então, porque; neutral writing mas, porém, por isso, além disso; formal writing contudo, todavia, portanto, por conseguinte, ademais.
- aliás adds a related point or corrects yourself: O filme é ótimo. Aliás, o livro também. Ele chegou ontem — aliás, anteontem.
- inclusive means "even, including": Todos foram, inclusive o diretor. Brazilians also use it to add a supporting fact: Ele é muito prestativo; inclusive, me ajudou na mudança.
- quanto mais… mais / menos has no article: Quanto mais eu estudo, mais eu gosto.
- uma vez que + indicative gives a cause (since); + subjunctive, a condition (once): Uma vez que o contrato seja assinado, não há volta.
Contrasts and traps
- Spoken connectors in essays: aí, só que, tipo, né don't belong in formal writing.
- mas vs mais: mas = but, mais = more. A classic spelling slip.
- No stacking: mas, no entanto or mas porém says the same thing twice. Choose one.
- Variety matters in an essay: three no entanto in one paragraph read badly; alternate with contudo, porém, por outro lado.
Building a paragraph
A model answer to the question O trabalho remoto deveria ser um direito?
O trabalho remoto ganhou espaço nas empresas brasileiras, uma vez que reduz custos e tempo de deslocamento. Além disso, muitos profissionais afirmam ser mais produtivos em casa. No entanto, esse modelo não serve para todos. Por um lado, oferece flexibilidade; por outro, pode isolar quem mora sozinho. Portanto, o ideal seria um sistema híbrido, combinado com cada equipe.
Each connector does one job: cause (uma vez que), addition (além disso), contrast (no entanto), two sides of the issue (por um lado… por outro) and the conclusion (portanto). Read it again without them and the argument falls apart.
If you speak Spanish
This is the riskiest area for false friends:
| Portuguese | means | Spanish look-alike | which in Portuguese is |
|---|---|---|---|
| todavia | however | todavía (still) | ainda |
| entretanto | however | entretanto (meanwhile) | enquanto isso |
| apenas | only | apenas (barely) | mal, quase não |
| enquanto | while | en cuanto (as soon as) | assim que, logo que |
| logo | therefore; soon | luego (then, later) | depois, em seguida |
| pois | because; pois é = right | pues (well, so) | bom, então |
| inclusive | even | inclusive (including) | inclusive, incluindo |
Also: sin embargo is no entanto or contudo (never sem embargo), o sea is ou seja, es decir is isto é or quer dizer, por lo tanto is portanto, and en cuanto a is quanto a.
Rozwiąż 3 teraz
1 / 3
Bez zakładania konta.
Przykłady
- O projeto é caro; no entanto, os benefícios são evidentes.The project is expensive; however, the benefits are clear.
- Quanto mais eu estudo, mais eu gosto.The more I study, the more I like it.
- O transporte público melhorou; além disso, ficou mais barato.Public transport has improved; it has also become cheaper.
- Visto que as inscrições terminaram, não é possível participar.Since registration has closed, it is not possible to take part.
- A proposta, contudo, não agradou a todos.The proposal, however, didn't please everyone.
- O custo dobrou, ou seja, o projeto ficou inviável.The cost doubled; in other words, the project became unviable.
- À medida que a cidade cresce, o trânsito piora.As the city grows, traffic gets worse.
- Todos concordaram, inclusive o diretor.Everyone agreed, even the director.
- Ainda não terminei; todavia, entrego amanhã.I haven't finished yet; however, I'll hand it in tomorrow.ainda = still / yet; todavia = however.
Typowe błędy
Te, które uczący się naprawdę popełniają, z wyjaśnieniem każdej poprawki.
O texto é bom, mas, no entanto, é longo.O texto é bom; no entanto, é longo.
Use one contrast connector, not two.
Aí, a pesquisa mostrou que tipo metade dos alunos trabalha.A pesquisa mostrou, então, que cerca de metade dos alunos trabalha.
aí and tipo are spoken; formal writing uses então and cerca de.
Todavia não terminei o relatório.Ainda não terminei o relatório.
todavia means 'however'; 'still / yet' is ainda.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Apenas cheguei, ele saiu.Mal cheguei, ele saiu.
apenas means 'only'; 'barely / as soon as' is mal or assim que.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Enquanto você chegar, me avisa.Assim que você chegar, me avisa.
enquanto means 'while'; 'as soon as' is assim que or logo que.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Sem embargo, o resultado foi positivo.No entanto, o resultado foi positivo.
sem embargo isn't used in modern Portuguese; say no entanto or contudo.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Różnice regionalne
- contudo/todavia/por conseguinte/ademais are formal; mas/só que/aí are spoken; entretanto means 'however' in Brazil.