Gramatyka · A2
Linking words II
Conectores II: então, aí, por isso, como, enquanto, se
Krótka odpowiedź
Link the steps of a story and simple reasons: então and aí (then, so), por isso (that's why), como (since, first in the sentence), enquanto (while), se (if), antes de / depois de + infinitive and depois que + verb.
Cause first: como
- Como estava chovendo, a gente ficou em casa.
- Como era tarde, peguei um táxi.
Result first: porque
- A gente ficou em casa porque estava chovendo.
- Peguei um táxi porque era tarde.
Kluczowe formy
- Sequence: primeiro, depois, aí/daí, então, em seguida, no final
- Cause: porque, como (sentence-initial), já que · Result: por isso, então
- Contrast: mas, só que (spoken), mesmo assim, apesar disso
- Time: quando, enquanto, antes de + inf, depois de + inf
- Real condition: se + indicative (Se você quer, vai.)
To wyjaśnienie nie jest jeszcze dostępne po polsku, więc pokazujemy je po angielsku.
The short answer
Linking words turn a list of facts into a story or an argument. At this level the key ones are então and aí (then, so), por isso (that's why), como (since, at the start of the sentence), porque (because), enquanto (while), se (if), and antes de / depois de + infinitive (before / after doing). In speech, Brazilians chain whole stories with aí… aí… aí….
How to form it
| Job | Connector | Example |
|---|---|---|
| sequence | primeiro · depois · aí / daí (speech) · então · no final | Primeiro a gente foi à praia, depois almoçou. |
| result: so, that's why | por isso · então | Perdi o ônibus, por isso cheguei atrasada. |
| cause, first in the sentence | como · já que | Como estava chovendo, a gente ficou em casa. |
| cause, after the main clause | porque | A gente ficou em casa porque estava chovendo. |
| contrast | mas · só que (speech) · mesmo assim | Eu ia sair, só que começou a chover. |
| at the same time | enquanto + verb | Enquanto eu cozinhava, ela arrumava a mesa. |
| before / after | antes de / depois de + infinitive · depois que + verb | Antes de sair, fecha a janela. · Depois que o filme acabou… |
| real condition | se + indicative | Se você está cansado, vai dormir. |
A few rules of form:
- antes de and depois de take an infinitive: antes de sair, depois de jantar. With a conjugated verb, use depois que: depois que a gente jantou.
- como (cause) opens the sentence; porque normally follows the main clause. Same facts, two orders: Como estava frio, fiquei em casa / Fiquei em casa porque estava frio.
- enquanto is followed by a conjugated verb, usually in the imperfeito for the background action: enquanto eu tomava banho.
- se for real conditions takes the indicative: Se você gosta de praia, vai adorar Maceió.
- por isso and então come after a comma or after e: Perdi o ônibus e por isso cheguei atrasado.
When to use it
- Telling what happened, step by step: Primeiro a gente foi à praia, depois almoçou no centro e no final viu o pôr do sol no Guaíba.
- Giving a reason before the fact (como, já que) or after it (porque).
- Giving a result (por isso, então): Tava muito cansada, então fui dormir cedo.
- Two things at the same time (enquanto): Enquanto eu cozinhava, a Bruna arrumava a mesa.
- Conditions that are real or general (se + present): Se chove, o trânsito para.
- Como tava chovendo, a gente ficou em casa e aí resolveu ver um filme.Since it was raining, we stayed at home, and then we decided to watch a film.como · aí
- Perdi o ônibus, por isso cheguei atrasada.I missed the bus, so I was late.por isso = so
- Enquanto eu cozinhava, a campainha tocou.While I was cooking, the doorbell rang.enquanto + imperfeito
- Depois que o show acabou, a gente foi comer.After the show ended, we went to eat.depois que + verb
- Se chove, o trânsito para.If it rains, the traffic stops.se + present
Szybkie ćwiczenie
1 / 3
Contrasts and traps
- aí in a story means "then / and so", not "there": Aí ela me ligou — Then she called me. Daí is common in the South and in São Paulo. E aí? alone is a greeting: "What's up?"
- então = "so" (result) or "then" (next step); at the start of a turn it is a filler: Então….
- porque at the very start of a sentence is not wrong, but it sounds unfinished; Brazilians prefer Como… or Já que… there.
- depois de + conjugated verb is a classic error: depois de jantar or depois que jantei, never depois de jantei.
- enquanto is one word. Em quanto means "in how much": Em quanto tempo?
- só que (but) and aí belong to speech; in writing use mas, no entanto, em seguida.
If you speak Spanish
The system is the same as in Spanish, so the traps are words: entonces → então, mientras → enquanto, si → se, por eso → por isso, después → depois. Ahí is not aí: in a Portuguese story aí means "and then". And pois is not your filler pues: it means "because / since" in formal writing, and pois é means "right, exactly".
Rozwiąż 3 teraz
1 / 3
Bez zakładania konta.
Przykłady
- Como tava chovendo, a gente ficou em casa e aí resolveu ver um filme.Since it was raining, we stayed at home, and then we decided to watch a film.como gives the cause first; aí moves the story on.
- Eu ia sair, só que começou a chover.I was going to go out, but it started raining.só que = but, in speech.
- Perdi o ônibus, por isso cheguei atrasada.I missed the bus, so I was late.por isso introduces the result.
- Enquanto eu cozinhava, a Bruna arrumava a mesa.While I was cooking, Bruna was setting the table.enquanto + imperfeito: two actions at the same time.
- Se você está cansado, vai dormir!If you're tired, go to bed!se + present indicative for a real condition.
- Depois que o filme acabou, a gente foi comer pizza.After the film ended, we went for pizza.depois que + conjugated verb; depois de + infinitive.
- Antes de sair, fecha a janela, por favor.Before you leave, close the window, please.antes de + infinitive, with no que.
- Primeiro a gente foi à praia, depois almoçou no centro e no final viu o pôr do sol no Guaíba.First we went to the beach, then we had lunch in the city centre, and at the end we watched the sunset over the Guaíba.
Typowe błędy
Te, które uczący się naprawdę popełniają, z wyjaśnieniem każdej poprawki.
Depois de jantei, fui dormir.Depois de jantar, fui dormir.
depois de takes an infinitive. With a conjugated verb: depois que jantei.
Porque estava chovendo, a gente ficou em casa.Como estava chovendo, a gente ficou em casa.
To give the cause first, Brazilians use como (or já que); porque follows the main clause.
Częsty u osób mówiących po angielsku, niemiecku, polsku
Entonces a gente saiu.Então a gente saiu.
entonces is Spanish; Portuguese says então.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Mientras eu cozinhava, ela dormia.Enquanto eu cozinhava, ela dormia.
"While" is enquanto, one word.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Si chove, a gente fica em casa.Se chove, a gente fica em casa.
"If" is se. Sim is "yes"; si is not Portuguese.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Por eso cheguei tarde.Por isso cheguei tarde.
eso is Spanish; Portuguese says isso: por isso.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Różnice regionalne
- aí/daí/só que are spoken; em seguida/no entanto/portanto are written.