Gramatyka · A1
Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem
Negação: não, nada, ninguém, nunca, nem
Krótka odpowiedź
Put não before the verb and before any object pronoun. Negative words (nada, ninguém, nunca) after the verb still need não; when they come first, não drops out. Plus nem, também não, não … mais and the spoken Não sei não.
Negative word after the verb → não before it
- Não conheço ninguém.
- Não quero nada.
- Aqui não chove nunca.
Negative word first → no não
- Ninguém sabe.
- Nada funciona.
- Aqui nunca chove.
Kluczowe formy
- não + (pronoun) + verb: Não sei. Não te vi.
- Double negatives are standard: Não tem ninguém. Nunca vi nada.
- Negative word before the verb → no não: Ninguém sabe. Nada mudou. Nunca fui.
- nem = not even / nor: Nem eu. Não comi nem bebi.
- também não = neither: Eu também não. · não… mais = not anymore: Não moro mais lá.
- Spoken emphasis: Não sei não. / Sei não. (Northeast)
To wyjaśnienie nie jest jeszcze dostępne po polsku, więc pokazujemy je po angielsku.
What it is
To make a sentence negative, put não right before the verb: Eu falo alemão. → Eu não falo alemão. (I don’t speak German.) There is no helper like "don’t": não does all the work. It is also the word for "no": Você é de São Paulo? — Não, sou de Goiânia.
Portuguese also has negative words such as nada (nothing), ninguém (nobody), nunca (never) and nem (not even, nor). Unlike standard English, they combine with não: two negative words still make one negative idea.
How to form it
| means | example | |
|---|---|---|
| não | not; no | Não falo alemão. |
| nada | nothing, (not) anything | Não quero nada. |
| ninguém | nobody, (not) anybody | Ninguém sabe. |
| nunca | never | Nunca bebo café à noite. |
| nem | not even; nor | Nem eu. · Não como carne nem peixe. |
| nenhum · nenhuma | no, not a single | Não conheço nenhum bar aqui. |
| também não | not … either, neither | Eu também não. |
| não … mais | not … any more | Não moro mais lá. |
- não goes before the verb and before any object pronoun: Ela não me liga. Não te entendo.
- With two verbs, it goes before the first one: Não posso sair hoje. Não quero comer agora.
- If the negative word comes after the verb, keep não in front: Não conheço ninguém. Não quero nada. Aqui não chove nunca.
- If the negative word comes first, drop não: Ninguém sabe. Nada funciona. Aqui nunca chove.
- A negative answer often says não twice: Você mora aqui? — Não, não moro.
When to use it
- Não conheço ninguém em Porto Alegre.I don’t know anyone in Porto Alegre.não + verb + ninguém
- Ninguém sabe a senha do wi-fi.Nobody knows the wi-fi password.negative word first: no não
- Desculpa, não te entendo.Sorry, I don’t understand you.não + pronoun + verb
- — Não falo alemão. — Eu também não.— I don’t speak German. — Me neither.também não
- O Caio não mora mais em Belém.Caio doesn’t live in Belém any more.não … mais
- — Você vem amanhã? — Sei não…— Are you coming tomorrow? — Dunno…casual, Northeast
nem has three jobs. It means "not even" (Ele nem sabe cozinhar arroz.), "or/nor" after a negative (Não como carne nem peixe.) and "neither" in the short reply Nem eu! (Me neither!). The fixed phrase Nem pensar! means "No way!".
To agree with a negative sentence, use também não: — Não falo francês. — Eu também não. After a positive sentence, Eu também! means "me too".
não … mais means "not any more": Não moro mais em Belém. The mais goes after the verb.
Contrasts and traps
- Ninguém não sabe ✗ → Ninguém sabe. The negative word is already in front.
- Não conheço alguém aqui ✗ → Não conheço ninguém aqui. After não, "anyone" is ninguém and "anything" is nada.
- Ela me não liga ✗ → Ela não me liga. Não comes first.
- mais (any more, more) is not mas (but): Não moro mais lá.
- In casual speech, especially in the Northeast, you will hear não after the verb as well: Não sei não, or just Sei não. It sounds relaxed or adds emphasis. Recognise it, and use it only in informal conversation.
If you speak Spanish
Good news: Portuguese negation works like Spanish. Double negatives are required (No conozco a nadie = Não conheço ninguém, with no personal a) and a negative word in front replaces não (Nadie sabe = Ninguém sabe). Watch the forms instead: não, never no, which in Portuguese means "in the" (no centro); tampoco is também não; ni and ni siquiera are nem; ya no is não … mais.
Rozwiąż 3 teraz
1 / 3
Bez zakładania konta.
Przykłady
- Não conheço ninguém em Porto Alegre.I don’t know anyone in Porto Alegre.não + verb + ninguém: two negative words, one negative meaning.
- Ninguém sabe a senha do wi-fi.Nobody knows the wi-fi password.ninguém comes first, so no não.
- Eu nunca bebo café depois das seis.I never drink coffee after six.
- Desculpa, não te entendo.Sorry, I don’t understand you.não + pronoun + verb.
- — Não falo alemão. — Eu também não.— I don’t speak German. — Me neither.também não = me neither.
- Não como carne nem peixe.I don’t eat meat or fish.After a negative, "or" is nem.
- Ele nem sabe cozinhar arroz.He can’t even cook rice.nem before the verb = not even.
- O Caio não mora mais em Belém.Caio doesn’t live in Belém any more.não … mais = not any more.
- — Você vem amanhã? — Sei não…— Are you coming tomorrow? — Dunno…Casual, especially in the Northeast: não after the verb.
Typowe błędy
Te, które uczący się naprawdę popełniają, z wyjaśnieniem każdej poprawki.
Ninguém não sabe.Ninguém sabe.
When the negative word comes before the verb, drop não.
Ela me não liga.Ela não me liga.
não comes first, then the pronoun, then the verb.
Eu no falo inglês.Eu não falo inglês.
The negative is não; no means "in the" (em + o).
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Não conheço alguém aqui.Não conheço ninguém aqui.
After não, "anyone" is ninguém: Portuguese needs the double negative.
Częsty u osób mówiących po angielsku
Eu tampoco.Eu também não.
"Me neither" is eu também não.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Não moro mas em Belém.Não moro mais em Belém.
"Not any more" is não … mais; mas means "but".
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Różnice regionalne
- 'Não… não' and verb + não (Quero não) are colloquial/regional: recognize, use at will in informal speech.