tudo vs todo & indefinite pronouns I

The short answer

English "everything" and "all / every / whole" are two different words in Portuguese. Tudo means "everything" and stands on its own: Tudo bem?, Comi tudo. Todo / toda / todos / todas goes with a noun and agrees with it: todo dia (every day), o dia todo (the whole day), todos os alunos (all the students), todo mundo (everybody). Around them sit the everyday indefinites: alguém / ninguém (someone / no one), alguma coisa or algo / nada (something / nothing), algum / nenhum (some, any / no, none) and cada (each).

How to form it

The negative rules you know from A1 still apply. A negative word before the verb needs no não: Ninguém veio, Nada mudou. After the verb, it needs não in front: Não veio ninguém, Não comprei nada. Portuguese happily doubles its negatives.

When to use it

• tudo for "everything" and in set phrases: Tudo bem? · Tudo certo. · Tudo isso é seu? · Ela sabe tudo.
• todo / toda + noun, with no article, for "every": todo dia, toda semana, todo ano. Todos os dias means the same and sounds a little more careful.
• noun + todo / toda (or inteiro) for "the whole": o dia todo, a casa toda, a vida inteira.
• todo mundo for "everybody", with a singular verb: Todo mundo trouxe alguma coisa.
• alguma coisa is the everyday "something"; algo is more formal or written.
• algum / alguma before a noun in questions: Você tem alguma dúvida? nenhum / nenhuma for "no, not any": Não tenho nenhuma dúvida.
• cada never changes: cada dia, cada pessoa, R$ 5 cada.

• Todo mundo trouxe alguma coisa, e a gente comeu tudo.Everybody brought something, and we ate everything.todo mundo · tudo
• Quando eu era criança, ia à praia todo domingo.When I was a kid, I went to the beach every Sunday.todo + noun = every
• Choveu o dia todo.It rained all day.noun + todo = whole
• Ninguém sabia a resposta.Nobody knew the answer.ninguém first: no não
• Cada um levou um prato.Each person brought a dish.cada never changes

Contrasts and traps

• tudo or todo? Comi tudo (I ate everything) vs Comi o bolo todo (I ate the whole cake). If there is no noun for it to go with, the word is tudo.
• todo dia or o dia todo? Every day vs all day long: Trabalho todo dia ≠ Trabalho o dia todo.
• todo mundo has no article and a singular verb: Todo mundo sabe, not todo mundo sabem. Todo o mundo, with the article, also exists, but it sounds formal and can mean "the whole world".
• tudo bem, never todo bem. The two words differ by one vowel, so listen for it: TU-du vs TO-du.
• ninguém and nada after the verb need não: Não vi ninguém, not vi ninguém.
• nenhum agrees with its noun and stays singular: nenhum problema, nenhuma ideia.
• alguma coisa sounds more natural than algo in conversation: Quer comer alguma coisa?
• In Portugal "everybody" is toda a gente; Brazilians say todo mundo.

If you speak Spanish

Spanish todo does both jobs; Portuguese splits it. Todo meaning "everything" is tudo, todo el día is o dia todo, todos los días is todo dia or todos os dias, and todo el mundo is todo mundo, with no article. Todo bien is tudo bem. Nadie is ninguém and alguien is alguém (note the -ém ending), ninguno is nenhum and algún is algum, while nada and cada are the same words in both languages.