Zwrot · 🕯️ Condolences & sensitive moments
As lembranças boas ninguém tira de nós.
Nobody can take the good memories away from us.
C2comfortingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonylembrançasrzeczownikmemorieslembrança · r. żeński · lm.boasprzymiotnikgoodbom · r. żeński · lm.ninguémzaimeknobodyr. męski · lp.tira1czasowniktakes awaytirar · teraźniejszy · 3. os. lp.deprzyimekof, fromnószaimek dopełnieniaus1. os. lm. · dopełnienie bliższe.
- lembranças → tira: fronted object (topic)
- tira → de: tirar de = take away from
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Topicalised object at the start, without a resumptive pronoun (Spanish needs «los»). Topicalisation & left dislocation →