Zwrot · 📅 Time, days & plans

De manhã não dá. Que tal à tarde?

The morning doesn’t work for me. How about the afternoon?

A1suggesting another timenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

De1przyimekin (the)manhã1rzeczownikmorningr. żeński · lp.não2przysłóweknotdá2czasownikworks, is possibledar · teraźniejszy · 3. os. lp..Que3określnikwhattal3przymiotnikabout (such)lp.à1przyimekin thea + a · r. żeński · lp. · określonytarde1rzeczownikafternoonr. żeński · lp.?

De → manhã: in the morning
não → dá: não dá = can’t
Que → tarde: que tal + time
tarde → manhã: instead of the morning

Dosłownie: “In morning not gives. What such at-the afternoon?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
de manhã = in the morning, but à tarde and à noite. Prepositions of place and time (basic) →
2
não dá = it doesn’t work, I can’t. Very common in speech.
3
Que tal…? = how about…? to suggest a day or a time.

Warianty

De manhã não posso. Pode ser à tarde?
Sexta não dá. Que tal sábado?
Que tal à noite?