Zwrot · 📅 Time, days & plans
Hoje à noite eu vou ficar em casa.
Tonight I’m going to stay at home.
A1talking about plansNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Hoje1przysłówektodayà1przyimekat thea + a · r. żeński · lp. · określonynoite1rzeczowniknightr. żeński · lp.euzaimekI1. os. lp. · podmiotvou2czasownikam going (to)ir · teraźniejszy · 1. os. lp.ficar3czasownikstaybezokolicznikem4przyimekatcasa4rzeczownikhomer. żeński · lp..
- Hoje → noite: tonight
- eu → vou: 1st person
- vou → ficar: ir + infinitive
Dosłownie: “Today at-the night I go stay at home.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hoje à noite = tonight; à = a + a. Prepositions of place and time (basic) →
- 2vou + infinitive is the everyday future: "I’m going to". ir + infinitive: the spoken future →
- 3ficar = to stay (also "to be located", "to become").
- 4em casa = at home, no article.
Warianty
- Hoje à noite eu vou sair.
- Hoje eu fico em casa.