Zwrot · 🍽️ At the restaurant
Esse prato serve duas pessoas?
Is this dish enough for two?
A2asking about portion sizeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esse1określnikthis, thatr. męski · lp.pratorzeczownikdishr. męski · lp.serve2czasownikserves, feedsservir · teraźniejszy · 3. os. lp.duas3określniktwodois · r. żeńskipessoasrzeczownikpeoplepessoa · r. żeński · lm.?
- Esse → prato: masc. sing.
- prato → serve: subject of serve
- serve → pessoas: serve + number of people
- duas → pessoas: fem. pl.
Dosłownie: “This dish serves two people?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Esse: in speech esse points to things near you or the listener, here on the menu. Demonstratives & place adverbs →
- 2serve duas pessoas = is it enough for two? Many Brazilian restaurants serve dishes for sharing. More irregular & stem-changing presents →
- 3duas: two has a feminine form, needed with pessoas: dois pratos, duas pessoas. Numbers, time, dates & prices →
Warianty
- Esse prato dá pra duas pessoas?
- Esse prato é individual?
- Serve bem duas pessoas?