Zwrot · 🍽️ At the restaurant
Eu queria o prato do dia, sem cebola.
I'd like the dish of the day, without onion.
A2ordering foodNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EuzaimekI1. os. lp. · podmiotqueria1czasownikwould likequerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyprato3rzeczownikdishr. męski · lp.doprzyimekof thede + o · r. męski · lp. · określonydiarzeczownikdayr. męski · lp.,semprzyimekwithoutcebola2rzeczownikonionr. żeński · lp..
- Eu → queria: eu → queria
- queria → prato: object of queria
- o → prato: masc. sing.
- sem → cebola: sem + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1queria (imperfeito of querer) softens the order, like "I'd like". No accent mark, unlike Spanish quería. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2cebola has a single l: Portuguese spelling has no ll. Sounds, spelling & accent marks →
- 3prato do dia = dish of the day. In a lanchonete you may also see PF (prato feito), a set plate.
Warianty
- Eu vou querer o prato do dia, sem cebola.
- Me vê o prato do dia, sem cebola?
- Pode ser o prato do dia, mas sem cebola?