Zwrot · ⏰ Daily routine
Eu me levanto às sete e tomo café rapidinho.
I get up at seven and grab a quick breakfast.
A2describing a daily routineNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EuzaimekI1. os. lp. · podmiotme1zaimek dopełnieniamyself1. os. lp. · dopełnienie bliższelevanto1czasownikget uplevantar · teraźniejszy · 1. os. lp.às2przyimekat (the)a + as · r. żeński · lm. · określonyseteokreślniksevenespójnikandtomo3czasownikhave, taketomar · teraźniejszy · 1. os. lp.café3rzeczownikcoffee; breakfastr. męski · lp.rapidinho4przysłówekreal quick.
- Eu → levanto: eu → -o (1st sing.)
- me → levanto: reflexive pronoun before the verb
- tomo → café: tomar café: have breakfast
Dosłownie: “I myself raise at-the seven and take coffee real quick.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me levanto: levantar-se takes a reflexive pronoun, placed before the verb in Brazil. In casual speech many people drop it: eu levanto cedo. Reflexive verbs & daily routine →
- 2às = a + as (the hours are feminine: as sete horas). The grave accent marks the contraction. Numbers, time, dates & prices →
- 3tomar café is also how Brazilians say "have breakfast": breakfast is o café da manhã.
- 4rapidinho: the diminutive of rápido, used as an adverb: real quick, in a minute. Diminutives (-inho/-zinho) →
Warianty
- Eu levanto às sete e tomo café rapidinho.
- Acordo às sete e tomo um café rápido.
- A gente se levanta às sete.