Zwrot · ⏰ Daily routine
Depois do trabalho, vou pra academia.
After work, I go to the gym.
A2describing a daily routinenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Depois1przysłówekafterdo1przyimekof thede + o · r. męski · lp. · określonytrabalhorzeczownikworkr. męski · lp.,vou2czasownikI goir · teraźniejszy · 1. os. lp.pra3przyimekto thepara + a · r. żeński · lp. · określonyacademia4rzeczownikgymr. żeński · lp..
- Depois → do: depois de + o
- vou → pra: ir + pra: direction
- pra → academia: fem. sing.
Dosłownie: “After of-the work, (I) go to-the academy.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1depois de + o = depois do (after the). Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2vou (I go): no subject needed, the ending already says eu. Core irregular verbs in the present →
- 3pra is spoken para a (to the). In formal writing: para a academia. por vs para (first pass) →
- 4academia is a gym in Brazil, not an academy.
Warianty
- Depois do trabalho, vou para a academia.
- Depois do trabalho eu vou pra academia.
- Saio do trabalho e vou direto pra academia.