Zwrot · 🧸 Childhood memories

Eu passava as férias na casa dos meus avós.

I used to spend the holidays at my grandparents'.

A2talking about childhood holidaysNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

euzaimekI1. os. lp. · podmiotpassava1czasownikused to spendpassar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonyférias2rzeczownikholidaysr. żeński · lm.naprzyimekat theem + a · r. żeński · lp. · określonycasarzeczownikhouser. żeński · lp.dos3przyimekof thede + os · r. męski · lm. · określonymeus3określnikmymeu · r. męski · lm.avós3rzeczownikgrandparentsavô · r. męski · lm..

eu → passava: eu → -ava (1st sing.)
passava → férias: object of passava
as → férias: fem. pl.
dos → avós: de + os meus: masc. pl.

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
passava: imperfeito of passar for a repeated past habit; ending -ava. Pretérito imperfeito →
2
as férias = the holidays: always plural, like Spanish vacaciones.
3
dos meus avós: de + os, then the possessive; os avós = grandparents. Contractions: preposition + article/pronoun →

Warianty

Eu passava as férias na casa dos avós.
Todo ano eu passava as férias com os meus avós.
As férias eram sempre na casa da minha avó.