Zwrot · 💭 Hypotheses & regrets
Não fosse o trânsito, a gente já teria chegado.
If it weren't for the traffic, we'd be there by now.
B2complainingpt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknot, nofosse1czasownikwere, was (subjunctive)ser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonytrânsitorzeczowniktrafficr. męski · lp.,a gentezaimekwe (spoken)3. os. lp.jáprzysłówekalreadyteria2czasownikwould haveter · warunkowy · 3. os. lp.chegado2czasownikarrivedchegar · imiesłów · r. męski · lp..
- a gente → teria: 3rd sing
- teria → chegado: compound
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não fosse without se is a compact, slightly literary condition. Conditional sentences III: unreal past & mixed →
- 2a gente → 3rd person singular teria. Conditional sentences III: unreal past & mixed →
Warianty
- Se não fosse o trânsito, a gente já teria chegado.