Zwrot · 💭 Hypotheses & regrets
Se a gente tivesse saído cedo, não teria pegado trânsito.
If we had left early, we wouldn't have hit traffic.
B2expressing regretnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikif, whethera gentezaimekwe (spoken)3. os. lp.tivesse1czasownikhad (subjunctive)ter · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.saídoczasownikleftsair · imiesłów · r. męski · lp.cedoprzysłówekearly,nãoprzysłóweknot, noteria2czasownikwould haveter · warunkowy · 3. os. lp.pegadoczasownikgot caught inpegar · imiesłów · r. męski · lp.trânsitorzeczowniktrafficr. męski · lp..
- a gente → tivesse: 3rd sing
- Se → tivesse: se + subjunctive
- teria → pegado: compound
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a gente takes the 3rd-person singular: tivesse, teria (nós: tivéssemos, teríamos). Conditional sentences III: unreal past & mixed →
- 2pegar trânsito = to get stuck in traffic. Conditional sentences III: unreal past & mixed →
Warianty
- Se nós tivéssemos saído cedo, não teríamos pegado trânsito.